What's new
Où loger is now the second fully French-translated department, following Planifier. Five pages, all in French:
- Où loger (Stay) — the department hub.
- Comparatif des zones d'Oʻahu (Oʻahu areas compared) — Waikīkī vs. Ko Olina vs. North Shore vs. Kailua.
- Comparatif des zones de Maui (Maui areas compared) — Kaʻanapali, Wailea, Upcountry and Hana.
- Resorts vs. condos vs. B&B — the real tradeoffs, translated in full.
- Annuaire des hôtels et resorts (Hotels & resorts directory) — a starting shortlist by island.
All three languages, same second step
French now follows the exact sequence Spanish and Japanese both took — Plan first, then Stay. All three languages now cover the same two departments, keeping the site's multi-language coverage even rather than any one language racing ahead.
Where the count stands
119 English pages. Spanish and Japanese each cover three full departments (Plan, Stay, Islands). French now covers two (Plan, Stay), alongside its homepage. Next up: French Islands, to bring all three languages level for the first time.