What's new
Comida is now the fourth fully Spanish-translated department, and the first department for any language to go beyond the Plan/Stay/Islands trio all three active languages have shared until now. Five pages, all in Spanish:
- Comida (Food) — the department hub.
- Platos hawaianos imprescindibles (Must-try dishes) — poke, kalua pig, loco moco, malasadas and more, translated in full.
- Food trucks por isla (Food trucks by island) — where the best, most affordable meals actually come from.
- Guía del poke bowl (Poke bowl builder's guide) — traditional vs. modern poke, and where to actually find it.
- Guía del shave ice — why the shaving technique matters more than the flavor list.
Why Food, and why Spanish, first
Food is one of the most-searched topics for any destination, and Spanish has consistently been the language we've pushed furthest — it was the first to reach three departments, and now the first to reach four. Sticking with a language rather than spreading effort thin across all three seemed like the better way to get an entire useful section genuinely complete.
Where the count stands
121 English pages. Spanish now covers four full departments (Plan, Stay, Islands, Food — 23 pages total). Japanese and French each still cover three (Plan, Stay, Islands). Next up: a fourth department for Japanese or French to match Spanish, or a fifth for Spanish.