フラの解説

観光客向けのパフォーマンスではなく、一つの言語

フラは、動きと詠唱を通じて系譜、歴史、神話、祈りを伝える正式な体系であり、西洋との接触よりずっと以前から発展し実践されてきました。伝統的なフラのすべての仕草には特定の意味があります — 手の動きは自然、感情、あるいは物語の出来事を表すことができ、体系化された語彙として、クム・フラ（フラの師匠）のもとハーラウ（フラの学校）を通じて代々受け継がれています。

フラ・カヒコ vs. フラ・アウアナ

フラ・カヒコは古代のスタイルです — イプ（ひょうたん太鼓）やプニウ（膝太鼓）といった伝統楽器の伴奏に合わせて詠唱され（歌うのではなく）、西洋接触以前の形式を忠実に保存することを目指した方法で演じられます。フラ・アウアナは現代のスタイルで、西洋との接触後に発展し、旋律的な歌唱、ギター、ウクレレ、スティールギターを取り入れたもの — ほとんどの訪問者がフラと聞いて思い浮かべるスタイルであり、それ自体が正当で広く尊重される伝統であって、「本物」の劣化版ではありません。

メリー・モナーク・フェスティバル

イースターの翌週にヒロで毎年開催されるメリー・モナーク・フェスティバルは、世界で最も権威あるフラの競技会で、ハワイ内外から多くのハーラウが参加します。19世紀に西洋の宣教師の影響でフラや他のハワイの伝統が抑圧されていた時代に、それらを積極的に復興させたカラカウア王にちなんで名付けられています。チケットはすぐに売り切れますが、フェスティバルは広くライブ配信されています — 現地に行けなくても見る価値があります。

訪問者としてフラを敬意を持って観るには

• ルアウでのパフォーマンスは正当ではあるが商業的な文脈です — ルアウガイド（英語）をご覧ください。それはこの芸術形式への本物の入門であり、作り物ではありませんが、ハーラウ自身の練習や競技とは異なる文脈です。
• 明確に演出された観光客向けの文脈以外では、撮影の前に許可を求めましょう — エチケットガイドに沿って。
• 無料の公開フラ公演は、ワイキキのクヒオビーチやさまざまなショッピングセンターなどで定期的に行われています — 有料のルアウの文脈以外で本物のハーラウの演技を見る、本当に気軽で良い方法です。