What's new
The Islands department is now the third fully Spanish-translated section of the site, joining Plan and Stay. Five pages, following the same pattern documented in our dev README:
- Islas y lugares — the department hub, with all six islands introduced honestly.
- ¿Cuál isla es mejor para ti? — our direct island-comparison guide, arguably the single most useful page for anyone still deciding where to go, now available in Spanish from the start.
- Oʻahu, Maui and Isla de Hawaiʻi (Big Island) — the three most-visited individual island guides, translated in full.
Why this order
We're deliberately translating the pages a first-time Spanish-speaking visitor needs most, not just working alphabetically through the site. Plan (when to go, how to get there) came first, Stay (where to base yourself) came second, and Islands (which island to actually pick) follows naturally as the third — all three departments now cross-link each other correctly in Spanish, not just fall back to English.
Where the count stands
114 English pages, plus a growing Spanish section that now covers three full departments (18 translated pages total), alongside Japanese and French homepages. Next up: either a fourth Spanish department, or starting the same full-department treatment for Japanese or French.